mã thượng
Définition
Adverbe : - Immédiatement, sur-le-champ : Indique une action qui se produit sans délai, dans l'instant même. - Avec une posture fière et altière (comme un cavalier sur son cheval) : Décrit une attitude noble, digne et imposante, évoquant la stature d'un cavalier à cheval. (Sens littéraire ou figuré)
Exemples d'utilisation
- Au sens temporel (immédiatement) :
- Anh ấy đồng ý mã thượng. (Il a accepté immédiatement.)
- Hãy làm công việc này mã thượng. (Fais ce travail sur-le-champ.)
- Au sens descriptif (posture fière) :
- Dáng đứng mã thượng của người anh hùng. (La posture altière du héros.)
- Một trang mã thượng. (Un homme / un guerrier à la stature noble [comme un cavalier].)
Utilisations avancées
- "mã thượng" : Peut être utilisé de manière assez formelle ou littéraire pour insister sur la rapidité ou la dignité d'une action ou d'une personne.
- Vị tướng ra lệnh mã thượng. (Le général a donné l'ordre immédiatement / avec autorité.)
Variantes et mots apparentés
- Tức thời (adj, adv) : Immédiat, instantané. Synonyme proche pour le sens temporel.
- Lập tức (adv) : Aussitôt, immédiatement. Synonyme courant pour le sens temporel.
- Hiên ngang (adj) : Fier, altier. Concerne le sens descriptif de posture.
Synonymes
- Ngay lập tức (adv) : Tout de suite, immédiatement.
- Tức khắc (adv) : Sur l'instant, à l'instant même.
- Oai phong (adj) : Majestueux, imposant. (Pour le sens descriptif)
Expressions idiomatiques
- (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée avec "mã thượng")